| 1. | Hockey Canada may have also contributed about $500,000.
Les Franco-canadiens y contribueront presque 25 000 $. |
| 2. | Hockey Canada shut down their inline hockey program in 2000.
Hockey Canada arrêtera sa participation au roller in line hockey en 2000. |
| 3. | Hockey Canada named her the 2005 recipient of its Female Hockey Breakthrough Award.
Hockey Canada la nomme récipiendaire de son Prix de la percée du hockey féminin en 2005. |
| 4. | Hockey Canada officials determined that the rumours were started by a third party attempting to create controversy.
Hockey Canada découvre que les rumeurs ont été lancées par une personne tierce pour créer une controverse. |
| 5. | James ultimately gained level IV certification through Hockey Canada and has served as the OWHA's Referee-in-Chief.
Éventuellement, James obtient un certificat de niveau IV avec Hockey Canada et sert en tant qu'arbitre-en-chef pour l'OWHA. |
| 6. | Nugent-Hopkins started his experience with Hockey Canada by representing Team Pacific at the 2010 World Under-17 Hockey Challenge.
Nugent-Hopkins commence son expérience avec Hockey Canada en représentant l'Équipe Pacifique lors du mondiale de hockey des moins de 17 ans. |
| 7. | Hockey Canada is enacting rules designed to limit the number of 16-year-olds allowed to play junior hockey, preferring most remain at the midget level.
Hockey Canada édicte des règles visant à limiter le nombre de jeunes de 16 ans autorisés à jouer au hockey junior, la plupart préférant rester au niveau Midget. |
| 8. | From 2006 to 2008, it was not awarded, owing to a number of rights issues between Clarkson, Hockey Canada, and the artists responsible for making the trophy.
La Coupe Clarkson n'est pas décernée de 2006 à 2008, le temps que se règle le conflit entre Hockey Canada, Adrienne Clarkson et les artistes impliqués. |
| 9. | Stating she had been "treated like a dog" and "set up and cheated" by Miller, she appealed the decision to Hockey Canada.
Affirmant avoir été « traitée comme un chien » et « être victime d'un coup monté et avoir été trompée » par Miller, elle fait appel de la décision auprès de Hockey Canada. |
| 10. | While president of the IIHF, he was instrumental in bridging the gap between European and North American hockey powers, and helped bring Hockey Canada back into the Olympic fold in 1980.
En tant que président de l'IIHF, il fut l'artisan du rapprochement entre les hockeys nors-américain et européens et du retour du Canada aux Jeux olympiques, en 1980. |
